約伯記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
和合本:你們是編造謊言的、都是無用的醫生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| טֹֽפְלֵי־ | טָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 掩飾；塗抹 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| רֹפְאֵ֖י | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 醫治者；醫生 |
| אֱלִ֣ל | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用的；沒有價值的；虛假的；壞的 |
| כֻּלְּכֶֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |