約伯記 13:5 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
和合本:惟願你們全然不作聲．這就算爲你們的智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִ֭תֵּן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַחֲרֵ֣שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| תַּחֲרִישׁ֑וּן | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| וּתְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְחָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |