約伯記 13:6 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
和合本:請你們聽我的辯論、留心聽我口中的分訴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תוֹכַחְתִּ֑י | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| וְרִב֖וֹת | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書；敵人；對頭；控告者 |
| שְׂפָתַ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| הַקְשִֽׁיבוּ׃ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |