約伯記 14:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
和合本:人也是如此、躺下不再起來、等到天沒有了、仍不得復醒、也不得從睡中喚醒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׁכַ֗ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֫ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בִּלְתִּ֣י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקִ֑יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵ֝עֹ֗רוּ | עוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 興起，開始行動 |
| מִשְּׁנָתָֽם׃ | שֵׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 睡覺 |