約伯記 14:11 希伯來文原文與逐字分析
אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
和合本:海中的水絕盡、江河消散乾涸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָֽזְלוּ־ | אָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 去；結束；消失，絕跡 |
| מַ֭יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְ֝נָהָ֗ר | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יֶחֱרַ֥ב | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變乾，乾涸 |
| וְיָבֵֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |