約伯記 14:13 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
和合本:惟願你把我藏在陰間．存於隱密處、等你的忿怒過去、願你爲我定了日期、記念我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֨ן ׀ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בִּשְׁא֬וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| תַּצְפִּנֵ֗נִי | צָפַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 藏起來 |
| תַּ֭סְתִּירֵנִי | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אַפֶּ֑ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| תָּ֤שִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 設定時間 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֹ֣ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 界限；期限；指定時間 |
| וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |