約伯記 14:15 希伯來文原文與逐字分析
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
和合本:你呼叫、我便回答．你手所作的、你必羨慕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּ֭קְרָא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וְאָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽעֱנֶ֑ךָּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| לְֽמַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תִכְסֹֽף׃ | כָּסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想；嚮往；渴求 |