約伯記 14:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
和合本:但如今你數點我的脚步、豈不窺察我的罪過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| צְעָדַ֣י | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 步伐；人生旅程 |
| תִּסְפּ֑וֹר | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 嚴密監察 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִ֝שְׁמ֗וֹר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטָּאתִֽי׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |