約伯記 14:18 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
和合本:山崩變爲無有．磐石挪開原處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אוּלָם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| נוֹפֵ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 崩潰，倒塌 |
| יִבּ֑וֹל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 崩潰，粉碎 |
| וְ֝צ֗וּר | צוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יֶעְתַּ֥ק | עָתַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；挪移 |
| מִמְּקֹמֽוֹ׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |