約伯記 14:3 希伯來文原文與逐字分析
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
和合本:這樣的人你豈睜眼看他麼．又叫我來受審麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶ֭ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פָּקַ֣חְתָּ | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看 |
| עֵינֶ֑ךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְאֹ֘תִ֤י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| תָבִ֖יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |