約伯記 14:2 希伯來文原文與逐字分析
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
和合本:出來如花、又被割下．飛去如影、不能存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּצִ֣יץ | צִיץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開花；花 |
| יָ֭צָא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| וַיִּמָּ֑ל | מָלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯萎；凋謝 |
| וַיִּבְרַ֥ח | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| כַּ֝צֵּ֗ל | צֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲמֽוֹד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生活；生存 |