約伯記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
和合本:誰能使潔淨之物出於汚穢之中呢．無論誰也不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| טָ֭הוֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的；純潔的；清白的 |
| מִטָּמֵ֗א | טָמֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 污穢；不潔 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |