約伯記 14:5 希伯來文原文與逐字分析
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
和合本:人的日子旣然限定、他的月數在你那裏、你也派定他的界限、使他不能越過、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֥ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חֲרוּצִ֨ים ׀ | חָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 決定；判定；頒布；定意 |
| יָמָ֗יו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מִֽסְפַּר־ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| חֳדָשָׁ֥יו | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 月，月份 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חקו | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；期限；指定時間 |
| עָ֝שִׂ֗יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲבֽוֹר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |