約伯記 14:6 希伯來文原文與逐字分析
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
和合本:便求你轉眼不看他、使他得歇息、直等他像雇工人完畢他的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁעֵ֣ה | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 把目光移開（不看某人）；不管 |
| מֵעָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְיֶחְדָּ֑ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 停止；結束 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יִ֝רְצֶ֗ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| כְּשָׂכִ֥יר | שָׂכִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| יוֹמֽוֹ׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |