約伯記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
和合本:樹若被砍下、還可指望發芽、嫩枝生長不息、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לָעֵ֗ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| תִּ֫קְוָ֥ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִ֭כָּרֵת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| וְע֣וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יַחֲלִ֑יף | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 浮現，出現；更新；再次興起；生長 |
| וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ | יוֹנֶ֫קֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחְדָּֽל׃ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 不復存在，終止存在 |