約伯記 14:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
和合本:其根雖然衰老在地裏、榦也死在土中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַזְקִ֣ין | זָקֵן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| בָּאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׁרְשׁ֑וֹ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| וּ֝בֶעָפָ֗ר | עָפָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יָמ֥וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| גִּזְעֽוֹ׃ | גֶּ֫זַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹樁；樹幹；枝幹 |