約伯記 15:14 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
和合本:人是甚麼、竟算爲潔淨呢．婦人所生的是甚麼、竟算爲義呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֱנ֥וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִזְכֶּ֑ה | זָכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公正的；正義的 |
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִ֝צְדַּ֗ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| יְל֣וּד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 生育，生產 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |