約伯記 15:20 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
和合本:惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְחוֹלֵ֑ל | חוּל | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| וּמִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שָׁ֝נִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| נִצְפְּנ֥וּ | צָפַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 儲存（時間）；設定（期限）；保留（日期） |
| לֶעָרִֽיץ׃ | עָרִיץ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |