約伯記 15:21 希伯來文原文與逐字分析
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
和合本:驚嚇的聲音常在他耳中．在平安時搶奪的必臨到他那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוֹל־ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| פְּחָדִ֥ים | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| בְּאָזְנָ֑יו | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| בַּ֝שָּׁל֗וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| שׁוֹדֵ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| יְבוֹאֶֽנּוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |