約伯記 15:22 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
和合本:他不信自己能從黑暗中轉回．他被刀劍等候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַאֲמִ֣ין | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| שׁ֭וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חֹ֑שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וצפו | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；鑒察 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֱלֵי־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |