約伯記 15:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
和合本:他曾住在荒涼城邑、無人居住將成亂堆的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| עָ֘רִ֤ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| נִכְחָד֗וֹת | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 毀滅；除滅；剪除 |
| בָּ֭תִּים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְעַתְּד֣וּ | עָתֹד | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成為；變成 |
| לְגַלִּֽים׃ | גַּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （石）堆 |