約伯記 15:30 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
和合本:他不得出離黑暗．火燄要將他的枝子燒乾、因神口中的氣、他要滅亡．（滅亡原文作走去）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָס֨וּר ׀ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搬走；離開 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חֹ֗שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יֹֽ֭נַקְתּוֹ | יוֹנֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |
| תְּיַבֵּ֣שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| שַׁלְהָ֑בֶת | שַׁלְהֶ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| וְ֝יָס֗וּר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| בְּר֣וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 氣息 > 懲罰 |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |