約伯記 15:31 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
和合本:他不用倚靠虛假、欺哄自己．因虛假必成爲他的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַאֲמֵ֣ן | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בשו | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| נִתְעָ֑ה | תָּעָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֝֗וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תְמוּרָתֽוֹ׃ | תְּמוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | barter, compensation, exchange |