約伯記 15:32 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
和合本:他的日期未到之先這事必成就、他的枝子不得青綠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| י֭וֹמוֹ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| תִּמָּלֵ֑א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 日子滿了；日期到了 |
| וְ֝כִפָּת֗וֹ | כִּפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棕樹枝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רַעֲנָֽנָה׃ | רָעַן | 動詞 Palel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 繁茂生長；蓬勃發展 |