約伯記 15:33 希伯來文原文與逐字分析

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

和合本:他必像葡萄樹的葡萄、未熟而落、又像橄欖樹的花、一開而謝。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יַחְמֹ֣ס	חָמַס	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	放開；掉落，脫落，掉下
כַּגֶּ֣פֶן	גֶּ֫פֶן	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	葡萄樹
בִּסְר֑וֹ	בֶּסֶר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	未成熟的葡萄；酸葡萄
וְיַשְׁלֵ֥ךְ	שָׁלַךְ	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	放開；掉落，脫落，掉下
כַּ֝זַּ֗יִת	זַ֫יִת	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	橄欖樹
נִצָּתֽוֹ׃	נִצָּה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	花；花開的狀態