約伯記 15:4 希伯來文原文與逐字分析
אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
和合本:你是廢棄敬畏的意、在神面前阻止敬虔的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תָּפֵ֣ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制；推開 |
| יִרְאָ֑ה | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼 |
| וְתִגְרַ֥ע | גָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| שִׂ֝יחָ֗ה | שִׂיחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 沉思；默想 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |