約伯記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
和合本:你的罪孽指教你的口、你選用詭詐人的舌頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְאַלֵּ֣ף | אָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 教導，指教；教訓；教授 |
| עֲוֺנְךָ֣ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| פִ֑יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְ֝תִבְחַ֗ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| עֲרוּמִֽים׃ | עָרוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |