約伯記 16:10 希伯來文原文與逐字分析
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
和合本:他們向我開口、打我的臉羞辱我、聚會攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּעֲר֬וּ | פָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 張大（嘴巴） |
| עָלַ֨י ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּפִיהֶ֗ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| בְּ֭חֶרְפָּה | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| הִכּ֣וּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְחָיָ֑י | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| יַ֝֗חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִתְמַלָּאֽוּן׃ | מָלֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 結聚 |