約伯記 16:9 希伯來文原文與逐字分析
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
和合本:主發怒撕裂我、逼迫我、向我切齒．我的敵人怒目看我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַפּ֤וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| טָרַ֨ף ׀ | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | שָׂטַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 侵擾；不斷攻擊 |
| חָרַ֣ק | חָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 咬牙切齒 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּשִׁנָּ֑יו | שֵׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| צָרִ֓י ׀ | צַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| יִלְט֖וֹשׁ | לָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 威脅地瞪某人一眼 |
| עֵינָ֣יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |