約伯記 16:11 希伯來文原文與逐字分析
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
和合本:神把我交給不敬虔的人、把我扔到惡人的手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסְגִּירֵ֣נִי | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| אֵ֭ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֶ֣ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲוִ֑יל | עֲוִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | perverse, unjust one |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִרְטֵֽנִי׃ | רָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 把（某人）推到（别人的）手裡 |