約伯記 16:12 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
和合本:我素來安逸、他折斷我、掐住我的頸項、把我摔碎、又立我爲他的箭靶子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֘לֵ֤ו | שָׁלֵו | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 安心，放鬆；安寧 |
| הָיִ֨יתִי ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְאָחַ֣ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּ֭עָרְפִּי | עֹ֫רֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頸項；背 |
| וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי | פָּצַץ | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 打碎；破碎；粉碎 |
| וַיְקִימֵ֥נִי | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| ל֝֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמַטָּרָֽה׃ | מַטָּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 箭靶 |