תָּפַר 縫合、縫

Strong H8609・動詞・舊約出現 4 次・英文:sew, sew together

中文義項

1. 縫合:＝用來自當地植物的針和線，把幾塊布或動物的皮縫合在一起，做成衣服或遮蔽物(1 次)
2. 縫:＝把布或材料固定在皮膚或身體上(1 次)
3. 縫合:＝用來自當地植物的針和線，把幾塊布或動物的皮縫合在一起，做成衣服或遮蔽物(1 次)
4. 修補:＝使用針和用當地植物做成的線，修補破損的材料或衣服(1 次)

to sew

字形

• וַיִּתְפְּרוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
• תָּפַרְתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
• לִתְפּוֹר 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)
• לִמְתַפְּרוֹת 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形(1 次)

出處

創世記 3:7 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、爲自己編作裙子。

約伯記 16:15 שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
我縫麻布在我皮膚上、把我的角放在塵土中。

傳道書 3:7 עֵ֤ת לִקְר֨וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
撕裂有時、縫補有時．靜默有時、言語有時．

以西結書 13:18 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
說、主耶和華如此說、這些婦女有禍了．他們爲衆人的膀臂縫靠枕、給高矮之人作下垂的頭巾、爲要獵取人的性命．難道你們要獵取我百姓的性命、爲利己將人救活麼。