約伯記 16:17 希伯來文原文與逐字分析
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
和合本:我的手中、卻無強暴、我的祈禱、也是清潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֭ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמָ֣ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בְּכַפָּ֑י | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手 > 行動，行為 |
| וּֽתְפִלָּתִ֥י | תְּפִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| זַכָּֽה׃ | זַךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 正確 |