約伯記 16:18 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
和合本:地阿、不要遮蓋我的血、不要阻擋我的哀求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַסִּ֣י | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 隱瞞 |
| דָמִ֑י | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 血 |
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָ֝ק֗וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לְזַעֲקָתִֽי׃ | זְעָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喊叫；求助 |