約伯記 16:19 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
和合本:現今、在天有我的見證、在上有我的中保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天；天空 |
| עֵדִ֑י | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見證，證人 |
| וְ֝שָׂהֲדִ֗י | שָׂהֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見證，證人，見證人 |
| בַּמְּרוֹמִֽים׃ | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 在高處；在天上 |