約伯記 16:20 希伯來文原文與逐字分析
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
和合本:我的朋友譏誚我．我卻向神眼淚汪汪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְלִיצַ֥י | לִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 充當發言人；充當調解人 |
| רֵעָ֑י | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱ֝ל֗וֹהַ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| דָּלְפָ֥ה | דָּלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滲漏；洩漏 |
| עֵינִֽי׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |