約伯記 16:21 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
和合本:願人得與神辯白、如同人與朋友辯白一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹכַ֣ח | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 解決爭端；仲裁 |
| לְגֶ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֱל֑וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּֽבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְרֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |