約伯記 16:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
和合本:因爲再過幾年、我必走那往而不返之路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁנ֣וֹת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| מִסְפָּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| יֶאֱתָ֑יוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇 |
| וְאֹ֖רַח | אֹ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶהֱלֹֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 去 / 走 / 往來 > 生活 |