約伯記 16:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
和合本:但我必用口堅固你們、用嘴消解你們的憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲאַמִּצְכֶ֥ם | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 使堅強，使堅固；鼓勵；使剛硬，使頑固 |
| בְּמוֹ־ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| פִ֑י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וְנִ֖יד | נִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 安慰 |
| שְׂפָתַ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יַחְשֹֽׂךְ׃ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舒緩；緩和；減輕 |