約伯記 16:4 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
和合本:我也能說你們那樣的話．你們若處在我的境遇、我也會聯絡言語攻擊你們、又能向你們搖頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם ׀ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָנֹכִי֮ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כָּכֶ֪ם | כְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像；如同；按照 |
| אֲדַ֫בֵּ֥רָה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| ל֤וּ־ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| יֵ֪שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| נַפְשְׁכֶ֡ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַחְבִּ֣ירָה | חָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 大聲訓斥某人；長篇大論某人；堆砌言詞攻擊某人 |
| עֲלֵיכֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּמִלִּ֑ים | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| וְאָנִ֥יעָה | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 搖擺；搖動 |
| עֲ֝לֵיכֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּמ֣וֹ | בְּמוֹ | 介系詞 | in, with, by |
| רֹאשִֽׁי׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |