約伯記 16:6 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
和合本:我雖說話、憂愁仍不得消解．我雖停住不說、憂愁就離開我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲ֭דַבְּרָה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵחָשֵׂ֣ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舒緩；緩和；減輕 |
| כְּאֵבִ֑י | כְּאֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲痛，憂傷，憂愁 |
| וְ֝אַחְדְּלָ֗ה | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מִנִּ֥י | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יַהֲלֹֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |