約伯記 16:7 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
和合本:但現在神使我困倦．使親友遠離我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הֶלְאָ֑נִי | לָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使懊惱；使沮喪 |
| הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדָתִֽי׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |