約伯記 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
和合本:又抓住我、作見證攻擊我．我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | קָמַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使佈滿皺紋；導致萎縮；導致乾癟 |
| לְעֵ֣ד | עֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| הָיָ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וַיָּ֥קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בִּ֥י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַ֝חֲשִׁ֗י | כַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 枯瘦，消瘦 |
| בְּפָנַ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יַעֲנֶֽה׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 作證；提供證據 |