約伯記 17:14 希伯來文原文與逐字分析
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
和合本:若對朽壞說、你是我的父．對蟲說、你是我的母親姐妹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַשַּׁ֣חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| קָ֭רָאתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 命名 |
| אָ֣בִי | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；安穩之地，安全之地；安慰之地 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אִמִּ֥י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親 > 朋友 |
| וַ֝אֲחֹתִ֗י | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹 > 朋友 |
| לָֽרִמָּֽה׃ | רִמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |