約伯記 17:15 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
和合本:這樣、我的指望在哪裏呢．我所指望的、誰能看見呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אַיֵּה | אַיֵּה | 連接詞 + 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| אֵפ֣וֹ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| תִקְוָתִ֑י | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有盼望；有希望 |
| וְ֝תִקְוָתִ֗י | תִּקְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有盼望；有希望 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 感知；看到；認清 |