約伯記 17:13 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
和合本:我若盼望陰間爲我的房屋．若下榻在黑暗中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲ֭קַוֶּה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| בֵּיתִ֑י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| רִפַּ֥דְתִּי | רָפַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | spread, refresh |
| יְצוּעָֽי׃ | יָצוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻；與（某人的）妻子同房 |