約伯記 17:16 希伯來文原文與逐字分析
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
和合本:等到安息在塵土中、這指望必下到陰間的門閂那裏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּדֵּ֣י | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 部分；肢體；塊，片 |
| שְׁאֹ֣ל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| תֵּרַ֑דְנָה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַ֖חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| נָֽחַת׃ ס | נַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 下降；降落 |