約伯記 17:2 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
和合本:眞有戲笑我的在我這裏、我眼常見他們惹動我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲ֭תֻלִים | הֲתֻלִֿים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 嘲笑別人的人 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם | מָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| תָּלַ֥ן | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觀看；注視，盯住 |
| עֵינִֽי׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |