約伯記 17:1 希伯來文原文與逐字分析
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
和合本:我的心靈消耗、我的日子滅盡、墳墓爲我豫備好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רוּחִ֣י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| חֻ֭בָּלָה | חָבַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷 > 結束 |
| יָמַ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נִזְעָ֗כוּ | זָעַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 耗盡，消耗；完了 |
| קְבָרִ֥ים | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |