約伯記 17:3 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
和合本:願主拿憑據給我、自己爲我作保．在你以外誰肯與我擊掌呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׂימָה־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| נָּ֭א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עָרְבֵ֣נִי | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִֽי | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| ה֝֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְיָדִ֥י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊掌（保證） |
| יִתָּקֵֽעַ׃ | תָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊掌（保證） |